Un articol semnat de președintele chinez Xi Jinping intitulat „Punând înainte spiritul care a ghidat stabilirea relațiilor diplomatice China-Franța, lucrând împreună pentru pacea și dezvoltarea globală” a fost publicat duminică în presa franceză Le Figaro.
Următoarea este o versiune în limba română a textului integral al articolului:
Ducând mai departe spiritul care a ghidat stabilirea relațiilor diplomatice China-Franța, lucrând împreună pentru pacea și dezvoltarea globală
Xi Jinping, președintele Republicii Populare Chineze
Sunt încântat să fac a treia mea vizită de stat în Franța, la invitația președintelui Emmanuel Macron.
Franța deține o fascinație specială pentru noi, chinezii. Această țară a produs o galaxie de filozofi, scriitori și artiști cu atracție globală care au inspirat întreaga umanitate. În urmă cu peste 150 de ani, cetățenii francezi au ajutat China să-și înființeze Yard-ul naval Fujian și Academia Navală Fujian. De asemenea, Franța a fost prima țară care a primit studenți sponsorizați de guvern din China. Cu un secol în urmă, un număr de tineri chinezi au călătorit în Franța pentru a continua studiile. Unii dintre acești tineri patrioți au continuat să aducă o contribuție remarcabilă la întemeierea și dezvoltarea Chinei Noi. Franța a fost, de asemenea, prima mare țară occidentală care a intrat în legături diplomatice formale cu Noua China.
Anul 2024 are o semnificație deosebită. Voi vizita Franța aducând cu mine trei mesaje din China.
— China va colabora cu Franța pentru a duce mai departe spiritul care a ghidat stabilirea legăturilor lor diplomatice, să se bazeze pe realizările trecute și să deschidă noi perspective pentru relațiile China-Franța.
Anul acesta marchează cea de-a 60-a aniversare a relațiilor China-Franța. În urmă cu șase decenii, generalul Charles de Gaulle, cu o viziune strategică bazată pe tendința vremii, a hotărât să stabilească relații diplomatice cu Noua China. Nu a fost ușor să luați această decizie independentă în apogeul Războiului Rece, dar s-a dovedit a fi corectă și prevăzătoare. Odată cu stabilirea relațiilor China-Franța s-a construit o punte de comunicare între Est și Vest, iar relațiile internaționale au putut evolua în direcția dialogului și cooperării.
În aceste șase decenii, relațiile China-Franța au rămas la curent cu vremurile. Cele două țări ale noastre au preluat conducerea în stabilirea unui parteneriat strategic cuprinzător și lansarea unui dialog strategic instituțional în relațiile Chinei cu țările occidentale. Am condus cooperarea în domeniul aviației și energiei nucleare și pe piețele terțelor părți. Am fost printre primii care au deschis reciproc centre culturale și au început activitățile anului cultural, oferind îndrumări pentru învățarea reciprocă între civilizații. Cooperarea China-Franța a contribuit la încheierea Acordului de la Paris privind schimbările climatice și a Cadrului global de biodiversitate Kunming-Montreal, stimulând puternic punerea în aplicare a agendei climatice globale.
Istoria este cel mai bun profesor al nostru. Trăim într-o lume care este departe de a fi liniștită și se confruntă din nou cu o multitudine de riscuri. China este pregătită să colaboreze cu Franța în spiritul care a ghidat stabilirea legăturilor noastre diplomatice pentru a crea un parteneriat strategic cuprinzător mai puternic între cele două țări și pentru a aduce noi contribuții la o cooperare mai puternică a comunității globale.
— China se va deschide și mai larg către lume și va aprofunda cooperarea cu Franța și alte țări.
Anul acesta marchează a 75-a aniversare a Republicii Populare Chineze. Prin 75 de ani de muncă perseverentă, poporul chinez a transformat China dintr-o țară săracă în a doua cea mai mare economie din lume. Câteva sute de milioane de oameni din zonele rurale au fost scoși din sărăcie, un miracol în istoria umanității. Economia chineză a înregistrat o creștere de 5,2% în 2023 și este de așteptat să crească cu aproximativ 5% în 2024, cu progrese mai mari către o dezvoltare de înaltă calitate. China va rămâne o sursă de creștere globală și va crea oportunități pentru toate țările.
Un lucru care a făcut posibilă dezvoltarea Chinei este angajamentul nostru ferm de deschidere. Salutăm pe piața chineză mai multe produse agricole și cosmetice franceze de calitate pentru a satisface nevoile tot mai mari ale poporului chinez pentru o viață mai bună. Salutăm investițiile companiilor din Franța și din alte țări în China. În acest scop, am deschis pe deplin sectorul de producție al Chinei și ne vom deplasa mai rapid pentru a extinde accesul pe piață la servicii de telecomunicații, medicale și alte servicii. De asemenea, avem o politică de scutire de viză de 15 zile pentru vizitatorii din multe țări, inclusiv Franța, și am luat măsuri suplimentare pentru a facilita călătoria și plata străinilor în China.
În timp ce se deschide, China încurajează și companiile chineze să se globalizeze. Franța avansează în reindustrializarea bazată pe inovația ecologică, în timp ce China accelerează dezvoltarea de noi forțe productive de calitate. Cele două țări ale noastre pot aprofunda cooperarea în materie de inovare și pot promova împreună dezvoltarea ecologică. Unele companii chineze au înființat fabrici de baterii în Franța. Guvernul chinez sprijină mai multe companii chineze să investească în Franța. Și sperăm că Franța se va asigura că operează într-un mediu de afaceri corect și echitabil.
— China va consolida comunicarea și coordonarea cu Franța pentru a menține pacea și stabilitatea mondială.
Anul acesta se împlinesc 70 de ani de la cele Cinci Principii ale Coexistenței Pașnice. În urmă cu șapte decenii, premierul chinez Zhou Enlai a prezentat integral cele cinci principii pentru prima dată -- „respectul reciproc pentru suveranitatea și integritatea teritorială, neagresiunea reciprocă, neamestecul reciproc în treburile interne ale celuilalt, egalitatea și beneficiul reciproc, și coexistență pașnică”. De-a lungul a 70 de ani, cele cinci principii ale coexistenței pașnice au fost acceptate și recunoscute pe scară largă de țările din întreaga lume. Ele au devenit o normă importantă care guvernează relațiile internaționale contemporane.
China a practicat cu fidelitate cele cinci principii ale coexistenței pașnice. În ultimii peste 70 de ani de la înființare, Noua China nu a provocat niciodată un război și nici nu a ocupat un centimetru de pământ străin. China este singura țară din lume care include în Constituția sa angajamentul față de calea dezvoltării pașnice, iar China este singura țară dintre principalele state cu arme nucleare care se angajează să nu utilizeze pentru prima dată armele nucleare.
Am propus în ultimii ani Inițiativa pentru Dezvoltare Globală, Inițiativa pentru Securitate Globală și Inițiativa pentru Civilizație Globală. Ca parte a eforturilor Chinei de a ajuta la îmbunătățirea guvernanței globale și de a rezolva problema dificilă privind dezvoltarea umană, cele trei inițiative au câștigat sprijinul a peste 100 de țări și organizații internaționale.
China înțelege repercusiunile crizei din Ucraina asupra poporului Europei. China nu a început criza din Ucraina și nici nu este parte sau participant la aceasta. Cu toate acestea, China a jucat un rol constructiv în lupta pentru soluționarea pașnică a crizei. Am făcut multe apeluri, printre altele, respectând scopurile și principiile Cartei ONU, respectând suveranitatea și integritatea teritorială a tuturor țărilor și abordând preocupările legitime de securitate ale tuturor părților. Am subliniat că armele nucleare nu trebuie folosite și că nu trebuie purtat un război nuclear. China a livrat Ucrainei multe transporturi de ajutoare umanitare și și-a trimis de multe ori reprezentantul special pentru a media între țările în cauză. Cu cât criza din Ucraina se prelungește, cu atât va face un rău mai mare Europei și lumii. China speră că pacea și stabilitatea vor reveni în Europa cât mai curând. Suntem pregătiți să lucrăm cu Franța și cu întreaga comunitate internațională pentru a găsi o cale rezonabilă de ieșire din criză.
Conflictul palestiniano-israelian ne trage și el sforile inimii. Soluția fundamentală constă în înființarea unui stat independent al Palestinei. Istoria a arătat în mod repetat că problema recurentă Palestina-Israel are rădăcinile în esență în eșecul aplicării efective a rezoluțiilor relevante ale ONU, în erodarea continuă a fundației pentru soluția cu două state și în devierea procesului de pace din Orientul Mijlociu. China și Franța au multe în comun în problema Palestina-Israel. Prin urmare, este esențial să consolidăm cooperarea și să contribuim la restabilirea păcii în Orientul Mijlociu.
Confucius a observat că „un om cu adevărată integritate morală este unul care este atât prietenos, dar independent și care nu își compromite principiile și care este independent, fără nicio părtinire sau a lua parte. Cât de ferm este el în forța sa!” Scriitorul francez Romain Rolland spunea că "este mult mai ușor să te lași ghidat decât să gândești singur. Această abdicare este miezul răutății". Atât China, cât și Franța apreciază independența ca două țări majore. Interacțiunile noastre de-a lungul cursului lung al istoriei au eliberat o energie extraordinară care legănă traiectoria lumii. Acum ne aflăm la un alt punct de plecare istoric. Să ne unim mâinile împreună în această nouă călătorie către un progres mai mare în relațiile China-Franța în beneficiul celor două țări ale noastre și al lumii!
